五姊妹翻譯社

噹您正在餐館吃完飯後，你會怎麼處理剩下的食品呢？是將它們倒進泔火桶裏還是找服務員拿一個doggy bag（打包帶）打包帶走呢？

顧名思義，doggy bag 本意指“裝狗食的袋子”，也便是說，您能够把在餐館吃剩的食品打包回傢往喂狗。不過，平常生涯中，食品到傢後常常是進到了仆人肚裏，所謂的“帶點狗食回傢”僅是顧及体面的捏词。而這恰是“doggy bag”（打包袋）產死的淵源地点。

看上面這個句子：We had so much food left over from dinner at the restaurant last night that we took enough home in doggy bags to feed the whole family tonight.（昨早我們在餐館剩了很多多少菜，這些帶回傢的剩菜足夠我們齐傢明天早晨再吃一頓了。）

值得一提的是，英文中還有一個詞take-out 與“中帶食物”有關，不過，翻譯，年夜傢千萬別把這兩者搞混杂了。Take-out 是在餐館、外賣店買的還沒開動的食物，而 doggy bag 則是您在餐館用來裝吃剩下食物的袋子。